Pandora現状 - A

Pandoraからメールが届くが、あんまりなので内容をさらす。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Craig here, from OpenPandora.
（OpenpPandoraのCraigから）
We want to give you an update about what's been happening.
（我々は皆さんに、何が起こったのかをお伝えしたいと思います）
Our first PCB manufacturer almost destroyed us by failing to produce over 1000 PCBs at an
acceptable quality - we lost over $250,000, this was a disaster for us.
（我々の（オープンソースハンドヘルドゲームコンピュータ『Pandora』の最初の基板1000枚以上が
クオリティが低すぎて粗悪で壊れてるも同然です）
We're asking you for your help. We have produced a Super-Pandora 2.0 in limited numbers.
（我々は援助をお願いしたいと思います。スーパーPandora2.0を限定数で販売したいと思います。）
We want to ask you to upgrade to this unit for Christmas.
（このクリスマスに向けて、アップグレードを受け入れてくれませんか？）

New features include:
（新しい機能）
A 1Ghz CPU (overclockable to ~1.2Ghz), 512MB of RAM, A Substantially faster 3D chip,
１Ghz　CPU（1.2Ghzまでオーバークロック可）メモリ512MB　３Dチップの性能も向上
a much more robust case, a new LCD cable & genuine 10-15 hours of full use battery life.
（新型ケース、新LCDケーブル、バッテリー効率の向上）
　
This makes the Pandora 2.0 about twice as fast as the previous model - it's also made
（今までのモデルの2倍の速度を実現。これらはドイツで製造されたもので、発送の準備が終わって
by a new manufacturer in Germany, we have these units ready to ship, but they have cost
いますが、製造にはまだ資金が必要です）
us substantially more to manufacture.

The upgrade price is $350. We know you won't all want to do this, but if some of you do
（（すでに払い込んである金額に追加して）アップグレード価格は350ドル。もちろんすべての皆さ
it will help us survive - and help us ship out more orders.
んがアップグレードしたいわけではないとわかっています。しかし、ごく一部でも皆さんに、我々
を生き残らせるべく援助してくださる気があれば、さらに多くの（すでに払い込み済みの）Pandora
を発送できるのです。
Top level emulators really fly now - PSX, N64, PC (up to Pentium emulation), MAME,
最高レベルのエミュレータ体験があなたを待っています、初代プレステ、Nintendo64、（ペンティア
ムまでの）PC、そしてMAME.
Amiga1200 - as well as Android games (you can run Android now) such as GTA3 & Max Payne -
Amiga1200 や　ANdroidも、コントローラ付きで楽しめます。
with real controls - the extra power of the new Pandora is superb.

Please reply if you want to upgrade to this unit. It will hugely help us in making the
（どうか、アップグレードをお望みならお返事ください。たいへんなPandoraの未来の開発の援助と
Pandora a success and lead on to future developments.
なります）。
Thanks,
（ありがとうございます）
Craig and the OpenPandora team.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Openpandoraからの心温まるお手紙ですね……オレオレ詐欺の追い銭キボンヌメールキター！　あほか！
そもそも、まだ１Ghz版に追い銭アップグレードした人にすらいきわたってねーじゃねーか！
　
最初の予約金溶かしたのはまあしゃあない、でも追い銭した人にすらまだ行き渡ってねーのに誰が金払うか！